Lengua y derechos lingüísticos en Arán: régimen jurídico de la oficialidad del aranés

Nuria Magaldi Mendaña

doi:10.24965/reala.11111

Authors

Nuria Magaldi Mendaña Universidad de Córdoba (España) https://orcid.org/0000-0003-2329-8965

DOI:

https://doi.org/10.24965/reala.11111

Keywords:

Aranese language, official language, language of preferential use, linguistic rights, language obligations, language availability obligation

Abstract

This work deals with the legal framework of the official status of Aranese language within the territory of Aran and in the rest of Catalonia. For that purpose, the author explains, firstly, which has been the path followed until the full recognition of the said language as an official language, which took place with the adoption of the Statute of Autonomy of Catalonia in 2006. Secondly, the author analyses how the ordinary Catalan legislator has developed the statutory provisions regarding the official status of the Aranese language. In that regard, it has made a clear distinction between the effects of such declaration in the territory of Aran and in the rest of Catalonia, but outside Aran. Finally, the paper also deals with the preferential use of Aranese language, established in the Catalan Law on Aranese language, and questions its conformity with the Spanish Constitution.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Nuria Magaldi Mendaña, Universidad de Córdoba (España)

Profesora Titular de Derecho Administrativo. Sus principales líneas de investigación son los servicios públicos locales y los procesos de municipalización de servicios, los derechos lingüísticos, especialmente en el ámbito de las relaciones privadas, y la garantía del Estado de Derecho y la independencia judicial en la Unión Europea.

References

Albertí Rovira, E. (1995). El régimen lingüístico de la enseñanza (Comentario 337/1994, de 23 de diciembre). Revista Española de Derecho Constitucional, 44, 247-261. https://www.cepc.gob.es/publicaciones/revistas/revista-espanola-de-derecho-constitucional/numero-44-mayoagosto-1995/el-regimen-linguistico-de-la-ensenanza-comentario-la-stc-33-711994-de-23-de-diciembre-2

Arzoz Santisteban, X. (2009). Lengua y modalidades lingüísticas en la Constitución española: ¿dos regímenes jurídicos diferenciados? En A. Milian i Massana (coord.), El plurilingüisme a la Constitució española (pp. 61-123). Institut d’Estudis Autonòmics.

Cabellos Espiérrez, M. A. (2008). La competencia en materia de lengua propia en el nou Estatut. Revista de Llengua i Dret, 49, 69-96. http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/view/888

De la Huerga Hidalgo, G. (2001). Las lenguas oficiales en las Administraciones Públicas. Revista de Administración Pública, 154, 323-364. https://www.cepc.gob.es/publicaciones/revistas/revista-de-administracion-publica/numero-154-eneroabril-2001/las-lenguas-oficiales-en-las-administraciones-publicas-2

Entrena Cuesta, R. (2001). Artículo 3. En F. Garrido Falla (dir.), Comentarios a la Constitución (3.ª edición ampliada, pp. 61-75). Civitas.

Fernández Farreres, G. (2007). La lengua de la enseñanza. Cuadernos de Derecho Judicial, 11, 297-348.

Font i Ribes, A., Mirambell i Abancó, A. (1986). Els conceptes jurídics fonamentals en matèria de dret lingüsístic de Catalunya. En J. M. Puig Salellas (coord.), Llengua i Dret. Treballs del área 5 del segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Barcelona-Andorra 1986 (pp. 112-145). Institut d’Estudis Autonòmics.

Fossas Espadaler, E. (2008). Artículo 3. En E. Casas Bahamonde, M. Rodríguez-Piñero y Bravo Ferrer (dirs.), M. Pérez Manzano, I. Borrajo Iniesta (coords.), Comentarios a la Constitución española. XXX Aniversario (pp. 64-73). Fundación Wolters Kluwer.

González i Planas, F. (2001). Era Val d’Aran: una comunidad lingüística aislada. IANUA Revista Philologica Romanica, 2, 76-88. http://romaniaminor.org/ianua/Ianua02/02Ianua03.pdf

Lamuela, X. (1984). Política lingüística a la Vall d’Aran. Les regles del joc. Revista de Llengua i Dret, 3, 59-64. http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/view/1386

Magaldi, N. (2014). De nuevo sobre las obligaciones lingüísticas en las relaciones comerciales entre privados. A propósito de la regulación del Código de Consumo de Cataluña en materia lingüística. Revista General de Derecho Administrativo, 35, 1-34. https://www.iustel.com/v2/revistas/detalle_revista.asp?id_noticia=414355

Magaldi, N. (2013). Obligaciones lingüísticas en las relaciones comerciales entre privados: ¿régimen de cooficialidad o normalización lingüística? Revista Española de Derecho Administrativo, 159, 151-184.

Marí, I. (2015). Notes sobre l’ordenament linguístic d’una Catalunya soberana. Quin model? Quin procés? Revista d’Estudis Autonòmics i Federals, 21, 237-253. https://raco.cat/index.php/REAF/article/view/292399

Milian i Massana, A. (2013a). Marc internacional, constitucional i estatutari dels drets lingüístics en l’ensenyament no universitari. En A. Milian i Massana (coord.), Els drets lingüístics en el sistema educativo. Els models de Catalunya i les Illes Balears (pp. 11-57). Institut d’Estudis Autonòmics.

Milian i Massana, A. (coord.) (2013b). Drets lingüístics de debó? Els drets lingüístics en les actuaciones administratives i en determinades activitats supervisades per les administracions. Institut d’Estudis Autonòmics.

Milian i Massana, A. (2007). El règim jurídic de la llengua catalana a l’Estatut d’Autonomia de Catalunya del 1979: balanç i perspectives. Revista de Llengua i Dret, 47, 307-349. http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/view/840

Milian i Massana, A. (1992). Drets linguístics i dret fonamental a l’educació. Un estudi comparat: Itàlia, Bèlgica, Suïssa, el Canadà i Espanya. Institut d’Estudis Autonòmics.

Milian i Massana, A. (1990). Ordenamiento lingüístico. En Comentarios sobre el Estatuto de Autonomía de Cataluña (pp. 177-203). Institut d’Estudis Autonòmics. Disponible en https://presidencia.gencat.cat/web/.content/ambits_actuacio/desenvolupament_autogovern/iea/publicacions/12_llibres-fora-de-coleccio/FC_arxius-i-vincles/fc_Comentarios-Estatuto-Cataluna-I.pdf

Milian i Massana, A. (1984). La regulación constitucional del multilingüismo. Revista Española de Derecho Constitucional, 10, 123-154. https://www.cepc.gob.es/publicaciones/revistas/revista-espanola-de-derecho-constitucional/numero-10-eneroabril-1984/la-regulacion-constitucional-del-inultilinguismo-2

Milian i Massana, A. (1983). Les llengües espanyoles diferents de la llengua catalana als Estatuts d’Autonomia. Revista de Llengua i Dret, 1, 79-88. http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/view/1352

Milian i Massana, A. (1981). Aproximación al régimen jurídico previsto para la lengua catalana en el Estatuto de Autonomía de Cataluña. Revista de Administración Pública, 94, 317-337. https://www.cepc.gob.es/publicaciones/revistas/revista-de-administracion-publica/numero-94-eneroabril-1981/aproximacion-al-regimen-juridico-previsto-para-la-lengua-catalana-en-el-estatuto-de-autonomia-de-2

Moral Ajado, X. (2017). La protección legal de l’occità aranès. Estudis Romànics, 39, 415-426. https://doi.org/10.2436/20.2500.01.231

Muro Bas, X. (2010). Valoración de los aspectos relativos a la lengua en la Sentencia del Tribunal Constitucional 31/2010 de 28 de junio, sobre el Estatuto de Autonomía de Cataluña [Especial Sentencia del Estatuto, versión electrónica. Parte del artículo colectivo La lengua, de Milian i Massana, A., Muro Bas, X., Pla Boix, A. M. y Pons Parera, E., pp. 131-153]. Revista Catalana de Dret Públic, 139-143. http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rcdp/article/view/149

Nogueira López, A. (2014). Mecanismos de garantía de los derechos lingüísticos en España. En A. Pla Boix (coord.), Garantia dels drets lingüístics. Estudis de cas: Bèlgica, Canadà, Espanya, Itàlia, Moldàvia i Suïssa (pp. 85-115). Institut d’Estudis Autonòmics e-recerca.

Pallarol i Sánchez, J. (1991). La situación jurídica de la llengua occitana a la Vall d’Aran. Revista Llengua i Dret, 16, 139-152. http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/view/1259

Pérez Fernández, J. M. (2006). Principios del régimen jurídico-lingüístico: en especial, el estatuto de oficialidad. En J. M. Pérez Fernández (coord.), Estudios sobre el estatuto jurídico de las lenguas en España (pp. 23-102). Atelier.

Pla Boix, A. M. (2021). En defensa del model lingüístic de l’escola a Catalunya. Reflexions per a un debat crític des del dret constitucional. Institut d’Estudis de l’Autogovern.

Pla Boix, A. M. (2011). Régimen lingüístico de las Administraciones Públicas en Cataluña: balance y perspectivas. En A. M. Pla Boix (coord.), El régimen lingüístico de la Administración pública: experiencias en España y Canadá (pp. 69-95). Atelier.

Pla Boix, A. M. (2006). La llengua al nou Estatut d’Autonomia de Catalunya. Revista d’Estudis Autonòmics i Federals, 3, 259-294. https://raco.cat/index.php/REAF/article/view/253030

Pla Boix, A. M. (2005). El règim jurídic de les llengües a l’Administració de Justicia. Institut d’Estudis Autonòmics.

Pons, E., Vernet, J. (2009). La llengua de l’ensenyament a les Comunitats Autònomes amb llengua propia. Revista d’Estudis Autonòmics i Federals, 8, 144-191. https://raco.cat/index.php/REAF/article/view/252062

Prieto de Pedro, J. (1990). Libertades lingüísticas, doble oficialidad e igualdad en la jurisprudencia. Revista de Llengua i Dret, 14, 5-26. http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/view/981

Puig Salellas, J. M. (1983). La doble oficialitat lingüística com a problema jurídic. Revista de Llengua i Dret, 1, 53-78. http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/view/1351

Puig Salellas, J. M. (1995). La llengua de l’ensenyament. Comentari a la Sentència del Tribunal Constitucional 337/1994, de 23 de desembre. Revista de Llengua i Dret, 23, 23-40. http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/view/550

Rivero Ortega, R. (2000). Acceso a la función pública autonómica y doctrina constitucional (Comentario a la STC de 11 de febrero de 1999). Revista de Administración Pública, 151, 343-358. https://recyt.fecyt.es/index.php/RAP/article/view/46235

Rodríguez, Á. (2011). El régimen lingüístico de la Administración del Estado en España. En A. M. Pla Boix (coord.), El régimen lingüístico de la Administración pública: experiencias en España y Canadá (pp. 15-31). Atelier.

Solozábal Echevarría, J. J. (1999). El régimen constitucional del bilingüismo. La cooficialidad lingüística como garantía institucional. Revista Española de Derecho Constitucional, 55, 11-41. https://www.cepc.gob.es/publicaciones/revistas/revista-espanola-de-derecho-constitucional/numero-55-eneroabril-1999/el-regimen-constitucional-del-bilinguismo-2

Urrutia Badiola, A. M., (2016). Lengua vasca, cooficialidad lingüística y relaciones jurídicas inter privatos. Análisis desde la perspectiva del euskera en el Derecho privado español, el francés y el de la Unión Europea. Instituto Vasco de Administración Pública.

Vernet i Llobet, J. (2011). El marc constitucional i estatutari del plurilingüisme. En A. M. Pla Boix (coord.), Reptes del dret lingüístic català. Reflexions per a un debat crític (pp. 13-47). Institut d’Estudis de l’Autogovern.

Vernet i Llobet, J. (2007). El pluralismo lingüístico. En J. Vernet i R. Punset, Lenguas y Constitución. Iustel.

Vernet i Llobet, J., Pla i Boix, A. (2004). La llengua catalana i un nou Estatut d’Autonomia per a Catalunya. Revista de Llengua i Dret, 41, 141-174. http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/view/732